9 1 1   Áàâàðèéí øèíæëýõ óõààí, ñî¸ëûí ñàéä äîêòîð Òîìàñ Ãîïïåëèéí             www.dripirrigation.de âýá õóóäñàíä õýëñýí ¿ã
9 1 1  Vorwort zur Website www.dripirrigation.de des Bayerischen Staatsministers fuer                         Wissenschaft, Forschung und Kunst, Dr. Thomas Goppel (Original Deutsch 96Vorwort)
Bruecken bauen - Begegnungen foerden. Ýíý óðèàí äîð îëîí æèëèéí ºìíººñ Áàâàðè ìóæ óëñ áîëîí Ìîíãîë óëñûí õîîðîíä øèíæëýõ óõààí, ñî¸ëûí õàìòûí àæèëëàãàà ã¿íçãèéð÷ èðñýí áèëýý. 1995 îíû 9-ð ñàðûí 27-íû ºäºð õî¸ð óëñûí øèíæëýõ óõààí, áîëîâñðîëûí ñàéä Õàíñ Öýéòìàéåð, Ñàíæáýãçèéí Òºìºð-Î÷èð íàð ýíýõ¿¿ õàìòûí àæèëëàãààíû ýõ ñóóðèéã Óëààíáààòàð õîòíîî òàâüæýý. Õî¸ð æèëèéí äàðàà áóþó 1997 îíä Áàâàðè ìóæèéí  åðºíõèéëºã÷ Ýäìóíä Øòîéáåð, Ìîíãîë óëñûí Ãàäààä Õàðèëöààíû ñàéä Ø¿õýðòèéí Àëòàíãýðýë íàð ýíý íàéðñàã õàðüöààã öààø íü ã¿íçãèéð¿¿ëýí àæèëëàõ òàëààð äýýä õýìæýýíèé õýëýëöëèéã õèéæýý. ¯¿íýýñ õîéø Áàâàðè-Ìîíãîëûí õàðèë  öàà òîãòìîë õºãæèæ áàéíà.
Âàéíøòåôàíû Ìýðãýæëèéí Äýýä Ñóðãóóëü, Ìîíãîë óëñûí պ人 Àæ Àõóéí Èõ Ñóðãóóëèéí õàìòàðñàí "Æèìñ, õ¿íñíèé íîãîî"  òºñºë õýëýëöýë ¸ñîîð 1996 îíîîñ òîãòìîë õºãæèæ èðæýý. Ýíý òºñºë íü ¿ð ä¿íãýý ºã÷ áàéãàà ãýäãèéã ýíý âýá õóóäàñíààñ ¿çýæ áîëîõ þì.  
Tºñëèéí ýõíèé øàò áîëîõ 1996-1999 îíä Ìîíãîë óëñûí պ人 Àæ Àõóéí Èõ Ñóðãóóëèéí áàãø, ýðäýìòýä Âàéíøòåôàíû Ìýðãýæëèéí Äýýä Ñóðãóóëèéí ñóðãàëòàíä õàìðàãäàæ, õàðèí Âàéíøòåôàíû ìýðãýæëèéí äýýä ñóðãóóëèéí ïðîôåññîð áàãø íàð Óëààíáààòàð õîòíîî ìýðãýæèë íýãò íºõºä人 óñàëãààíû áîëîí ìàðêåòèíãèéí ÷èãëýëýýð õè÷ýýë çààõààð çî÷èëñîí áèëýý.
Òºñëèéí 2-ð øàòàíä òºñëèéí óäèðäàã÷ààð äîêòîð ïðîôåññîð Ôðèäðèõ Âèëüãåëì Ôðýíö òýòãýâýðò ãàðñíààñàà õîéø 2000-2003 îíóóäàä æèë á¿ðèéí 5-9-ð ñàðóóäàä  Ìîíãîëä àæèëëàâ. Ìîíãîëûí îþóòàí ñóðàã÷äàä òýðýýð òàíõèìä áîëîí òóðøëàãûí òàëáàéä  õè÷ýýë , ñóðãàëòûã  ÿâóóëæýý.
Òºñºë íü îëîí õ¿ì¿¿ñèéí õ¿÷èíä ìàø àìæèëòòàé õýðýãæèæ,  ïðîôåññîð Ôðýíö, ò¿¿íèé ãýðãèé Ãàòòèí Ýëèçàáåò íàð Ìîíãîë óëñàä àæèëëàí Ãåðìàí õýë çààõ, Ìîíãîë Óëñûí պ人 Àæ Àõóéí Èõ Ñóðãóóëüòàé äîòíî õàðèëöàí àæèëëàæ  èðñýíä õóâèàñàà ã¿íýý òàëàðõàæ áàéíà.
"Æèìñ, õ¿íñíèé íîãîî" òºñëèéã öààøèä ìîíãîë÷óóäûí ãàðò  øèëæ¿¿ëñýí áºãººä  ÕÀÀÈÑ-èéí áàãø äîêòîð  Á.Îäãýðýë òºñëèéã óäèðäàí àæèëëàæ áàéíà.
Áèä ìºí Âàéíøòåôàíû Ìýðãýæëèéí Äýýä Ñóðãóóëèéí åðºíõèéëºã÷ ïðîôåññîð äîêòîð Èîñåô Õåðçèéí ç¿ãýýñ ìàø èõ äýìæëýã ¿ç¿¿ëñýíä òàëàðõàæ áàéíà. Âàéíøòåôàíû Ìýðãýæëèéí Äýýä Ñóðãóóëü, Ìîíãîë  Óëñûí ÕÀÀÈÑ-èéí õîîðîíä õàìòðàí àæèëëàõ ãýðýýã áàéãóóëñàí áèëýý.
Ýíý õàìòûí àæèëëàãàà íü îëîí óëñûí õàìòûí àæèëëàãààíû íýã òîä æèøýý áîëíî ãýäýã íü äàìæèãã¿é þì. Äýýðõýýñ ãàðàõ ñîíèðõîëòîé, ¿ç¿¿øòýé ¿ð ä¿íã¿¿äèéã ýíý âýá õóóäàñíààñ ¿çýæ áîëíî ãýäãèéã õýëýõýä òààòàé áàéíà.
Ìþíõåí õîò, 2005 îíû 4-ð ñàð
Äîêòîð Òîìàñ Ãîïïåë
Áàâàðèéí Øèíæëýõ óõààí, Ñî¸ëûí ñàéä
96Vorwort,  Ubersetzung Ganbaatar 2007 03 04 , Web Fz 2007 03 04

Áóöàõ